关于成立中瑞（典）绿色转型投资工作组的联合声明

（原标题：关于成立中瑞（典）绿色转型投资工作组的联合声明）

图片来源于网络，如有侵权，请联系删除

为进一步加强中国―瑞典经贸联委会（1978年成立，2006年更新）的工作，中华人民共和国商务部副部长凌激与瑞典外交部外贸国务秘书言禾康于今日共同决定，将“投资工作组”与“经贸领域节能环保工作组”合并为“绿色转型投资工作组”。

绿色转型投资工作组将基于“开拓可能”平台¹的经验开展活动。工作组将聚焦中瑞企业在绿色转型投资中有共同利益的四大关键领域： ――绿色能源与生产。例如，可持续供热与可再生能源。 ――绿色交通。例如，低碳与智能运输。 ――供应链与循环经济。例如，提升透明度与更多使用创新材料。 ――可持续城市发展。例如，绿色基础设施与废弃物高效管理。 为促进工作组内与双方相关的议题对话，中方代表机构包括商务部外国投资管理司、对外投资和经济合作司、投资促进事务局。瑞方代表机构包括瑞典贸易投资委员会，参与“开拓可能”平台的相关瑞典企业及组织，瑞典外交部可持续商业与创新大使。 工作组活动将基于共同利益与可用资源开展，并遵循参与机构的各自职责。工作组内双方开展的活动受其自身预算约束。原则上，双方自行承担己方参与相关活动的费用。本联合声明不具备法律约束力。工作组运行机制的调整和补充须经双方书面同意。 本联合声明将作为工作组的指导文件，直至召开下一次经贸联委会会议。届时，工作组将汇报工作成果，并决定下一步活动安排。

―――

¹附注：“开拓可能”平台是助力瑞典企业实现碳中和目标并向中国市场展示瑞典可持续解决方案的平台。2022年以来，瑞典在华团队联合瑞典企业推动此项倡议以加速绿色转型。平台通过举办研讨会、路演、高级别会议等形式开展工作，并借助外部网络研讨会、专题文章、白皮书等增强媒体影响力。

---

Joint Statement on the Establishment of Chinese-Swedish Working Group on Green Transition Investments (April 1, 2025)

In order to strengthen the work of the Joint Committee on Economic, Industrial and Technical Cooperation between Sweden and the People’s Republic of China, originally established in 1978 and updated in 2006, Sweden’s State Secretary for Foreign Trade, H?kan Jevrell, and Chinese Vice Minister of Commerce, Ling Ji, on this day has decided to merge the “FDI Working Group” and the “Environmental Protection and Energy Conservation Working Group” into the “Working Group on Green Transition Investments”.

The Working Group on Green Transition Investments will build on the experiences gained from the “Pioneer the possible” platform¹. The Working Group will focus on four key areas of shared interest for Swedish and Chinese companies investing in the green transition:

�C green energy and production, e.g. sustainable heating and renewable energy,

�C green mobility, e.g. low-carbon and smart transportations,

�C supply chain and circularity, e.g. increased transparency and innovative materials,

�C sustainable urban development, e.g. green infrastructure and efficient waste management.

In order to facilitate dialogue within the Working Group on issues relevant to both parties, Sweden will be represented by Business Sweden and the relevant Swedish businesses and organizations engaged in Pioneer the possible, as well as the Ambassador for Sustainable Business and Innovation at Sweden’s Ministry for Foreign Affairs. The Peoples’ Republic of China will be represented by the Department of Foreign Investment Administration, the Department of Outward Investment and Economic Cooperation, Investment Promotion Agency.

The activities of the Working Group will be carried out in line with mutual interests and available resources and under the participating organizations’ respective responsibilities. Activities conducted by the Parties active in the Working Group are subject to the budget of each Party. In principle, each Party is responsible for its own expenditure for relevant activities. Nothing in this Joint Statement is legally binding. Alterations and amendments to the functioning of the Working Groups shall be made by mutual consent of the Parties in writing. This Joint Statement will guide the Working Group until the next meeting of the Joint Committee on Economic, Industrial and Technical Cooperation, where the Working Group will present their work, and at which future activities of the Working Group will be decided.

―――

¹“Pioneer the possible” is a platform that supports Swedish companies to achieve their carbon neutrality goals while showcasing Swedish sustainable solutions to the Chinese market. Since 2022, Team Sweden in China has in collaboration with Swedish companies led this initiative to accelerate the green transition. Over the years, various activities such as seminars, roadshows, high-level stakeholder meetings etc. have been carried out to support this mission. The “Pioneer the possible” platform also enhances media exposure through external webinars, articles, and white papers.